かっこいいスペイン語の単語・フレーズ集！素敵な響きの言葉が大集合

Más vale tarde que…

「やらないよりはおそくてもやるほうがいい」という意味のことわざ、「Más vale tarde que nunca（マス バレ タールデ ケ ヌンカ）」も、かっこいい単語がたくさん使われているフレーズです。

「Más vale」が「〜よりも価値がある」という比較の表現で、英単語でいうところの「better」ですね。「tarde」は「遅い」という意味の単語。そしてこの「que」は比較に使うものなので、英単語だと「than」になります。「nunca」は英単語の「never」と同じ意味です。

スペイン語の勉強を始めようか迷っている人は、「Más vale tarde que nunca」と信じて、明日からでもチャレンジしてみましょう。

A buen entendedor…

「A buen entendedor pocas palabras bastan（ア ブエン エンテンドール ポカス パラブラス バスタン）」は、「1を聞いて10を知る」という意味のかっこいいフレーズです。

正確に訳すと「A buen entendedor」は「頭が良い者にとって」という意味です。そして「pocas palabras」は「少ない単語」、「bastan」は「足りる」という意味の動詞「bastar」の三人称複数形です。

「bastan」を抜いて「A buen entendedor pocas palabras」と言う人も少なくないので、そちらで覚えてしまってもいいでしょう。

Está en brazos de Morfeo

宗教的でかっこいいスペイン語の格言といえば、「Está en brazos de Morfeo（エスタ エン ブラッソス デ モルフェオ）」です。意味は「モルフェウスの御胸に抱かれる」となります。

「está en brazo de」で「〜の腕に抱かれる」という意味ですが、「Morfeo（モルフェウス）」とは一体何でしょうか。

「モルフェウス」は、ギリシャ神話に登場する夢の神です。人間がいい夢を見られるように守ってくれる神様なので、スペインでは笑顔で寝ている人を見ると「Está en brazos de Morfeo」と言いたくなるようです。

またガン治療に使われる「モルヒネ」という薬物は、服用すると夢を誘発させたり、夢のように痛みを取り除いてくれたりするので、「モルフェウス」がその名前の由来になったとも言われています。

El tiempo pasa como…

「光陰矢の如し」というかっこいい日本語の格言がありますよね？それに負けずとも劣らないかっこいいスペイン語訳が「El tiempo pasa como una flecha（エル ティエンポ パサ コモ ウナ フレッチャ）」です。

「El tiempo」という単語が「時間」、「pasa」という単語は「pasar」の三人称形、「como」は英単語でいう「like」で「〜のようだ」、そして「una flecha」は「矢」を表わす単語です。

人生はまさに「El tiempo pasa como una flecha」です。無駄にしないようにしっかり生きていきたいですね。