滋賀弁（近江弁）を徹底解説！滋賀の可愛い方言＆面白い表現も紹介 (4/10)

滋賀弁（近江弁）を代表する方言11選《続き》

ほたえる

神戸や京都など、関西圏共通の方言である「ほたえる」は、「騒ぐ」「ふざける」の意味です。滋賀弁でも同様に使用される言葉です。「ほたえてばっかで話ぜんぜん聞いてくれへん（ふざけてばかりで話をぜんぜん聞いてくれない）」のように使います

～をよんで

「ごはんに呼んでもろた（ご飯に呼んでもらった、ご馳走になった）」という意味の滋賀弁で、文字通り「呼んで」が語源ですが、そこから派生して「食べる」「ご馳走になる」の丁寧語として用いられます。

「今日は夜はよんでもろてるわ」ですと、「今日の夜はご馳走になる」という意味になります。また、「水よんでもらえる？」だと「水ちょうだい」になります。関西圏以外の人だと「水を呼ぶってどういう意味??」と思ってしまいますね。

せんど

滋賀弁で「今日もおせんどさん」と言われたら「おせんどさん」と返してあげてください。「せんど」は「千度」から来ており、「何度も」「さんざん」「長い間」という意味です。そこから転じて「せんどする」で「（長い仕事で）くたびれる」と意味になります。

つまり「おせんどさん」は「お疲れ様」という意味になります。同じ労いや挨拶の言葉でも、方言で言われると疲れがより癒される感じがしますね。

えらい

「えらい」は標準語の「偉い」という意味ではなく、「とんでもない、とても、大変」という意味で、滋賀弁のみならず、西日本の大部分で使われる方言です。「えらいこっちゃ（とんでもないこと＝大変だ）」は有名なフレーズですね。西日本出身の方であればだれでもわかる馴染み深い方言で、全国共通語と言っても過言ではないのかもしれません。

滋賀弁では他にも「つらい、疲れる」の意味があり、「風邪ひいてもうてえらいわ（風邪ひいてしまってつらいよ）」のようにも使われます。

かなん

関西圏を中心に滋賀弁でも使用される「かなん」は「かなわん＝かなわない」という意味で、「嫌だ」「困る」「勘弁してほしい」というニュアンスの表現です。

よく関西弁で「あんたにはかなんわぁ（あなたにはかなわない）」と言っているのを聞きますよね。他にも「渋滞10キロやて！かなんわぁ（渋滞10キロだって！勘弁してよー）」というふうに使います。